La vida with an air #Superbritánico

¡Hola de lunes!

Reversionamos a Shakespeare (ser o no ser), The Beatles (Amarillo el submarino es, amarillo es...) o a los mismísimos Beckham (España huele a ajo) pero, ¿por qué dejar de lado nuestro lado más cañí?

Nunca has pensado que pierde su lado más Spanish y salao (salty), la traducción propiamente dicha de refranes, frases hechas o canciones patrias al estilo de "the biggest one" (la más grande). Démosle una vuelta a todo lo aprendido. Y refirámonos a: "Como una ola, tu amor llegó a mi vida" con un "Like a wave, your love came to my life" o un romántico a la par que escatológico "Si el mundo fuera un pañuelo, tú serías mi moco preferido" es "If the world were a tissue, you would be my favourite bogey".

Superbritánico surge como un nuevo proyecto dentro de la agencia de traducción molmola, formada por tres jóvenes emprendedores, Nicholas Isard, británico y licenciado en lenguas modernas, Marielle Lambrun, francesa y licenciada en filología hispánica y Daniel Vivas Tesón, español y economista. Me encanta que sean tan majos y con tanto Spanish humour y encima Marielle es de las mías... ¡filóloga! (yo inglesa). Pon en tu vida a un filólogo, todo será más divertido.

Estamos convencidas de que ya sea en Facebook o en Twitter has visto alguna de sus traducciones literales de expresiones españolas al inglés y que te habrán hecho sonreír y contárselo a todos tus compis de oficina. Os dejamos enlaces a sus respectivas cuentas en estas redes sociales para que no os perdáis ninguna de sus ingeniosas y divertidas publicaciones. ¡Nosotras somos fans acérrimas!

Y lo mejor de todo esto, es que ahora podrás llenar tu día a día de estas simpatíquismas expresiones o regalársela a tus amigos, familiares o a esa persona especial en tu vida. En breve o como bien dicen ellos "in less than a cock sings" (en menos que canta un gallo) inauguran su tienda online. A principios de diciembre, to be more exact. Seremos the first para ver que it cooks up en la shop súper británica.

Nunca volverás a mirar con los mismos ojos  frases tan conocidas como "¡Dame veneno que quiero morir!" - "Give me poison that I want to die, give poison!" - que todos hemos cantado en nuestros momentos más "espirituosos" y rodeados de amigos, ahora podrás alardear de ser todo un políglota, que el curriculum hay que ampliarlo y saber English está muy requetebien visto.

En nuestros timelines sean de facebook, twitter o conversaciones de Whatsapp tenemos cientos de frases de Superbritánico, es un humor directo, divertido y con un rollo muy similar al nuestro. Y ya que hemos llenado nuestros smartphones en los últimos meses, creo que viene siendo hora de que ocupe lugar en nuestros accesorios del día a día. Bolsas de tela, espejos, delantales, llaveros, tazas serán algunos de los productos que podremos encontrar en su tienda online.

Como yo misma decía hace no mucho tiempo a todas horas: "I can't with my life" y "What strong it seems to me" (los que me conocéis lo sabéis de sobra!!) .

Ideas seguro que no les faltan, pero ¿qué les podríamos sugerir para que tradujeran? Venga, animaos y dejad comentarios chulos con propuestas molonas. A mi se me ocurren unas cuentas: "Ojos verdes, verdes como la albahaca" y "Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo" entre otras muchas.

Sólo de pensar las traducciones me estoy riendo sin parar. Y no podía faltar la canción fallera valenciana por excelencia - aunque la versión de King Africa es la más conocida - "Paquito el chocolatero" (mi propuesta: "Little Paco the chocolateman") que todos hemos cantado a "peeling shout" (grito pelado).

Lo dicho, I love you an egg (and part of the other!). No olvidéis lo que nos enseñó Muzzy o Dora the Explorer. La vida hay que tomársela con happiness y a lot of risas.

Démosle a la vida an air #Superbritánico como reza su slogan. ¡Qué viva el furor británico-cañí!

También puedes seguirnos desde:

Facebook  ❤  Twitter  ❤  Pinterest  ❤   Bloglovin’

Introduce tu e-mail y te llegarán al correo nuestras actualizaciones